Parution de "La Machine"

Inédit. L’histoire d’une machine à décrypter la poésie conçue par Georges Perec à 25 ans.

Georges Perec et son ami Eugen Helmlé, traducteur allemand des Choses et de La Disparition, ont travaillé main dans la main pour écrire cette pièce exceptionnelle, mettant en scène une machine à décrypter la poésie. Conçu en 1968, mais publié pour la première fois en français, ce texte précurseur interroge le potentiel créateur de l’informatique jusqu’à ses limites.

La Machine, pièce radiophonique co-écrite en allemand par Georges Perec et Eugen Helmlé et jusqu’alors totalement inédite en français est aujourd’hui éditée au Nouvel Attila. Le texte est suivi d’une réécriture, La Machine mise à jour, par les traducteurs Valentin Decoppet et Camille Bloomfield. Pour répondre au caractère expérimental du texte, le livre a été mis en espace par Matthieu Becker, ce qui en fait un livre-objet remarquable.

Le lancement de La Machine aura lieu le vendredi 17 octobre à 20h à la librairie Nouvel Équipage (104 rue Alexandre Dumas, 75020 Paris).

Pièce radiophonique de Georges Perec et Eugen Helmlé
Traduction de Valentin Deccoppet et Camille Bloomfield
Couverture : Matthieu Becker
Ed. Le Nouvel Attila (site de l’éditeur)
21,50 €