Association Georges Perec

La Disparition

2023-06-22T07:50:00Z

(Étude de Georges Perec pour la couverture de La Disparition)

C'est sans doute une idée communément admise aujourd'hui que d'affirmer que La Disparition, par son écriture originale autant qu'insolite − et par là même, révolutionnaire − fait partie des romans qui ont marqué l'histoire littéraire du siècle dernier. Publié à une époque où la primauté du texte était bruyamment revendiquée, cet ouvrage constitue incontestablement une démonstration éclatante de la prodigieuse productivité d'une contrainte formelle.
Les oulipiens, dont c'est le credo, ne s'y sont pas trompés, tel Jacques Roubaud :
"La contrainte y est à la fois principe de l'écriture du texte, son mécanisme de développement, en même temps que son sens : La Disparition est roman d'une disparition qui est la disparition du e, est donc tout à la fois le roman de ce qu'il raconte et le récit de la contrainte qui crée ce qui se raconte."
ou encore Marcel Bénabou :
"Car tôt ou tard, il faudra bien que chacun, au-delà des mouvements d'humeur, accepte de prendre ce livre pour ce qu'il est : non pas une quelconque curiosité littéraire, mais une des rares œuvres peut-être qui réussisse à réaliser le rêve de tout écrivain : l'absolue adéquation de l'écriture à son objet. "
Le succès indéniable du livre − ne serait-ce qu'à titre d'objet peu commun − explique que depuis sa sortie en 1969, le roman ait connu de multiples rééditions (dont une s'est même offert le luxe de rétablir quelques e indésirables !). L'Association Georges Perec a réuni sur cette page le scan des différentes premières de couverture. On pourra constater que si le e, évoquant un sens interdit, de la toute première édition est resté célèbre, Perec a préféré opter par la suite pour des présentations nettement plus discrètes et surtout moins explicites.
C'est également pour toutes les raisons que nous venons d'évoquer que l'ouvrage − malgré toutes les difficultés spécifiques que l'on peut aisément imaginer − a tenté plusieurs traducteurs qui ont accepté de relever le défi. Ainsi compte-t-on à l'heure actuelle pas moins de quinze traductions publiées ; cinq non encore publiées ; trois traductions partielles et … une traduction non lipogrammatique ; le tout mobilisant au total quinze langues différentes. On trouvera, toujours sur cette page, le récapitulatif de ces diverses traductions avec, là encore, le scan des premières de couverture (et de certaines rééditions).
En guise de complément, le lecteur aura tout loisir de découvrir d'une part un roman espagnol de littérature de jeunesse directement inspiré par La Disparition, et… juste retour des choses, sa traduction en français, d'autre part des études de Georges Perec pour de « potentielles » couvertures de La Disparition, issues du manuscrit dit du « Moulin d'Andé ».

(M. Parayre)

Les éditions françaises

1969 : ed. Denoël, coll. Les lettres Nouvelles (couverture)
1979 : ed. Denoël (couverture)
1983 : ed. Denoël (couverture)
1989 : ed. Gallimard, coll. L'imaginaire (couverture)
1994 : ed. Gallimard, coll. L'imaginaire (couverture)
2003 : ed. Gallimard, coll. L'imaginaire (couverture) (avec quatre e p. 53, 119, 187, 235)
2019 : ed. Denoël (couverture)
2022 : ed. Gallimard, coll. L'imaginaire (couverture)

Quand 37 + 1 font 26 – 1
Tentative de reconstitution de la liste des 37 contributeurs que Georges Perec avait spécialement remerciés en leur adressant un exemplaire personnel dédicacé de La Disparition
– L'article de Marc Parayre
– Épilogue (provisoire)

Les traductions

(liste établie et mise à jour par M.P. en fonction des données disponibles au 09/01/25)

Allemand : Eugen Helmlé, Anton Voyls Fortgang, Frankfurt am Main, ed. Zweitausendeins, 1986. Réédité en 1991, ed. Rowohlt et en 2013, ed. Diaphanes (couverture ed. 1986) (couverture ed. 1991) (couverture ed. 2013)
Anglais : Gilbert Adair, A Void, Londres, Harvill Press, 1994. Réédité en 2005, ed. Godine, Verba Mundi et en 2008, ed. Vintage classics (couverture ed. 1994) (couverture ed. 1995) (couverture ed. 2005) (couverture ed. 2008)
Italien : Varga Piero Falchetta, La Scomparsa, Naples, Guida editori, 1995 (couverture)
Espagnol : Marisol Arbués, Mercé Burrel, Marc Parayre, Hermes Salceda et Regina Vega, El Secuestro, Barcelone, Panorama de narrativa, Anagrama, 1997. Réédité en 2020, Anagrama, Colección Compactos (couverture ed.1997) (couverture ed. 2020) → Sans a (voir ci-dessous l'anecdote sur cette traduction)
Suédois : Sture Pyk, Försvinna, Stockholm, Albert Bonniers, 2000 (Une autre édition, sous le même titre Försvinna mais où apparaît la signature de Fredrik Rönnbäck – ajout d'une postface –, est parue chez Moderniste en 2018) (couverture ed.2000) (couverture ed.2018)
Russe : Valéry Kislov, Istchezanie, Saint-Pétersbourg, Ivan Limbakh, 2005. Réédité même éditeur, en 2017 (couverture ed.2005) (couverture ed.2017)→ Sans o
Turc : Cemal Yardımcı, Kaybolus, Istanboul, Ayrıntı, 2006. Réédité même éditeur en 2008 (couverture ed.2005)
Hollandais : Guido van de Wiel,‘t Manco, Amsterdam, De Arbeidersper, 2009 (couverture)
Roumain : Serban Foarţă, Disparitia, Bucarest, Biblioteca ideala, Editura Art, 2010 (couverture)
Croate : Vanda Miksic, Ispario, Zagreb, MeandarMedia, 2012 (couverture ed. 2012) (jaquette ed. 2012)
Japonais : Shuishiro Shiotsuka, En-metsu, Tokyo, ed. Shueisha, 2010 (couverture)→ Sans i
Portugais (Brésil) : José Roberto Andrade Féres, O sumiço, Belo Horizonte, Autêntica Editora, 2015 (couverture)
Catalan : Adrià Pujol Cruells, L'Eclipsi, Barcelone, L'avenç, 2017 (couverture) → Sans a
Alfred Morales Fusco, L'ocultació, accessible depuis le début de l'année 2025 (26-1, comme le souligne l'auteur) tous les mardis en feuilleton à cette adresse
Polonais : René Koelblen et Stanisław Waszak, Zniknięcia, Cracovie, Lokator, 2022 (sous l'égide de l'Ambassade de France en Pologne)
Finnois : Ville Keynäs, Häviäminen, Helsinki, Teos, 2023 (couverture) → Sans a

Traductions d'extraits, essais :
Catalan : Sònia Pérez Bagués, (essai de traduction de quelques dizaines de pages dans le cadre du mémoire de master2 La Disparition : pouvoir du signifiant et pouvoir du traducteur, Université de Lille III, 2010.)
Espagnol (Argentine) : Marcelo Zabaloy, El de ese Perec ido, 2021, → Sans a à lire ici

Non publiées :
Anglais : John Lee, Vanish'd, 1989
Anglais : Ian Monk, A Vanishing
Anglais : Julian West, Omissions, 2008
Catalan : Alfred Morales Fusco, L'ocultació, 2017
Espagnol (Argentine) : Marcelo Zabaloy, La D' su aparición, 2018

En cours avec ébauche publiée :
Portugais (Brésil) : Vinicius Carneiro, O sumiço, traduction du premier chapitre dans Rascunho, Curitiba, Brésil, août 2015, p. 44-46. → Sans a

Une curiosité (en russe) : A. Astashonok-Zhgirovsky, Исчезновение, Kiev, Nika Centre, 2001. Il s'agit d'une traduction sans lipogramme !
Extrait de l'éditorial : "Nous ne vous cacherons pas (car de toute façon dès les premières pages du roman vous − hélas ! − découvrirez une supercherie) que nous n'avons osé supprimer aucune lettre du texte du Maître, craignant que cette DISPARITION ne devienne irréparable."
Pour l'éditorial et le texte intégral, voir la page (en russe)
Un autre site propose la lecture intégrale gratuite de cet ouvrage

Une anecdote à propos de la traduction espagnole :
La réédition de 2020 a permis de rectifier quelques bourdes qui dénaturaient la première version de la traduction, et notamment de réparer un cataclysme sur le passage en allemand du « curriculum studiorum d'Anton » (LD p. 65,66).
Rappelons que ce texte dans La Disparition était l'œuvre du traducteur ami de Perec, Eugen Helmlé. Ce dernier, à la demande de M.P., avait aimablement accepté de transposer son propre texte en un lipogramme en a afin qu'il puisse être intégré à la traduction. Le correcteur pour l'allemand des Editions Anagramma, ignorant les enjeux du texte et trouvant que ce passage présentait des formulations un peu lourdes fit preuve d'un zèle intempestif et l'« améliora » en réintroduisant deux a interdits !
En revanche, cette réédition a inexplicablement oublié d'intégrer la formule chimique (cf. LD p. 222) que Gilles Esposito-Farese avait soigneusement élaborée et qui devait figurer en p. 215.
Souhaitons donc qu'une autre réédition voie le jour...

"La Disparition" de Georges Perec, ou l'impossible traduction
Un article de Pierre Ropert de mars 2022 à lire ici

En guise de complément...

Le numéro des Cahiers Georges Perec consacré à La Disparition
Vol. 13 : La Disparition - 1969-2019 : un demi-siècle de lectures

La Disparition en littérature jeunesse :
Espagnol : Rodrigo Muñoz Avia, El signo prohibido, Ilus. Javier Andrada Guerrero, Edición Edebé, 2015 (couverture et 4ème de couv.)
Traduction en français : Un son a disparu, trad. Anne Cohen Beucher, Ill. Julie Staboszevski, Coll. Deuzio, ed. Alice, 2017 (couverture et 4ème de couv.)
Téléchargez le comparatif des deux éditions et l'article de Marc Parayre "Apparition de La Disparition en littérature de jeunesse, (2019)"

Diverses études de Georges Perec pour des couvertures de La Disparition :
Les originaux accompagnaient le manuscrit dit du "Moulin d'Andé". Copies faites en 2000 avec l'autorisation de Suzanne Lipinska (réserve de l'Association Georges Perec).

"Lieux" mis à jour

2023-04-10T16:28:00Z

En avril 2022 paraissait la première édition de Lieux de Georges Perec, aux Éditions du Seuil, dans la collection de Maurice Olender, « La Librairie du XXIe siècle ». En novembre de la même année, une deuxième édition corrigée est venue non seulement regarnir les tables des libraires mais aussi rectifier certaines coquilles, erreurs et autres incertitudes inévitables dans un texte de cette ampleur, de cette complexité et de cette difficulté d'établissement et d'annotation – sans compter que de nombreux premiers lecteurs ayant désiré contribuer à l'amélioration du texte, nous avaient écrit, qui pour identifier une personne demeurée jusque-là anonyme, qui pour préciser un détail, un point inaperçu, qui enfin pour signaler lapsus, confusions et étourderies. Horresco referens…

Avec l'accord du Seuil, et dans l'esprit d'une édition que son complément numérique a rendue d'emblée interactive et partageable, nous avons tenu à ce que cette version corrigée de l'édition papier de Lieux puisse être également disponible en ligne sur le site de l'Association Georges Perec, ici heureuse de rendre ce service aux perecquiens en particulier et aux amateurs de « belle ouvrage » en général, et ainsi accessible à tous, notamment aux acheteurs de la première édition – qui pourront, s'ils le veulent, imprimer le document, et à la manière ancienne glisser entre deux feuilles de leur volume les quelques pages d'errata téléchargeables ci-dessous. De surcroît, cette rubrique n'étant pas destinée à se clore puisque sa forme électronique lui confère la propriété d'être toujours ouverte (que d'autres éditions papier adviennent ou pas), elle pourra indéfiniment accueillir corrections, découvertes ou améliorations nouvelles du texte (car il demeure bien des zones d'ombre factuelles dans Lieux qu'il n'est pas inimaginable de voir quelque jour éclairées). L'édition de Lieux deviendrait ainsi une édition « participative » susceptible d'être perpétuellement « mise à jour ».

• Mise à jour de Lieux (mars 2023)
En deux parties :
• Les corrections entrées dans la deuxième édition de Lieux de novembre 2022
• Les corrections postérieures à la deuxième édition de Lieux (non rentrées en mars 2023)
Accédez au document

• L'édition numérique de Lieux aux Éditions du Seuil
À l'occasion de la parution de Lieux en avril 2022, les éditions du Seuil et les ayants droit de l'écrivain ont voulu offrir aux lecteurs et lectrices un espace en ligne qui leur permette de construire leur propre parcours dans le livre. Outre le texte, cette édition numérique offre de multiples possibilités combinatoires, des notes, trois index numérisés et un dossier documentaire pour accompagner la lecture de l'ouvrage.
(Version en ligne conforme à la deuxième édition disponible en librairie de novembre 2022)
Accédez au site

Bibliographies & catalogues perecquiens

2023-04-10T10:24:00Z

• "Bibliographie des études perecquiennes depuis 1990" (sources imprimées)
Christelle Reggiani, (janvier 2025)
Accédez au document

• "Bibliographie des études perecquiennes comparatistes"
Raoul Delemazure, Éléonore Hamaïde, Jean-Luc Joly et Emmanuel Zwenger, (juillet 2021)
Accédez au document

• "Catalogue raisonné des emprunts intertextuels dans l'œuvre de Georges Perec"
Raoul Delemazure, (janvier 2019)
Accédez au document

Outils pour "La Vie mode d'emploi"

2023-04-10T09:51:00Z

• Le Cahier des charges de "La Vie mode d'emploi" sous forme numérique
Différents liens permettent d'accéder à de nombreuses ressources, notamment au plan de l'immeuble, au tableau des 42 contraintes avec leurs 10 valeurs, à diverses approches regroupées par chapitres, à une chronologie et aux contraintes cachées.
Accédez au site

• "La Vie mode d'emploi" sur Fatrazie
Accédez au site

• Un article dédié à l'ouvrage
"Outils pour La Vie mode d'emploi", Willy Wauquaire (juillet 2006)
Accédez au document

Le catalogue de la bibliothèque de Georges Perec

2013-04-20T16:13:00Z

Ce catalogue est la transcription de l'inventaire sur fiches réalisé par Eric Beaumatin et Catherine Binet en 1985 dans l'appartement où avait vécu Georges Perec.
On s'est borné à déchiffrer cet inventaire dont la rédaction originale, abrégée ou allusive, le rendait difficilement accessible au public. À quelques exceptions près, toutes les informations contenues dans le catalogue proviennent de l'inventaire. Elles ont été seulement précisées et ordonnées.

Le catalogue se présente sous la forme d'un tableau. Chaque ligne correspond à un document (ouvrage, dossier, carnet etc.). Les huit colonnes correspondent aux données suivantes :
• 1. Numéro d'ordre du document dans le tableau
• 2. Auteur du document
• 3. Titre du document
• 4. Éditeur ou type de document non imprimé (tapuscrit, manuscrit et.)
• 5. Date
• 6. Collection chez l'éditeur
• 7. Cote
• 8. Notes

Les cotes de la colonne 7 correspondent aux emplacements des rayons dans l'appartement de Georges Perec (un plan succinct de ces emplacements est consultable à l'Association Georges Perec). Les notes de la colonne 8, très abondantes, précisent la nature et le contenu des documents lorsqu'il ne s'agit pas d'ouvrages publics. Elles relèvent les dédicaces (toujours transcrites en italique) et les marques éventuelles portées dans les volumes (mentions de propriété, pages marquées etc.). L'inventaire original étant antérieur à la constitution du Fonds privé Georges Perec, le catalogue mentionne plusieurs manuscrits de Georges Perec. Ceux-ci ont été par la suite intégrés au Fonds privé, transféré à la Bibliothèque de l'Arsenal.

Ce catalogue décrit l'état de la bibliothèque à la mort de Georges Perec. Les livres qui la composaient ne sont plus accessibles aujourd'hui. On voit bien que ces livres ne constituent pas une bibliothèque de bibliophile ou de collectionneur. Telle quelle, cette bibliothèque reflète sans aucun doute les centres d'intérêt de l'écrivain Georges Perec mais il n'est pas sûr que l'on y trouve tous les ouvrages qui l'ont inspiré, notamment ceux qui lui ont fourni les citations programmées de La Vie mode d'emploi. Par ailleurs, certaines présences massives qui pourraient faire croire à des achats anciens et obstinés (par exemple les éditions originales des ouvrages de Samuel Beckett) pourraient bien être le résultat d'acquisitions ou de dons tardifs, ne supposant pas nécessairement une fréquentation assidue.
En tout état de cause, un grand nombre de ces livres, par les dédicaces qu'ils contiennent, attestent de l'immersion de Georges Perec dans le monde littéraire, surtout après la publication de La Vie mode d'emploi, et souvent de l'amitié réelle qu'il suscitait.

Paulette Perec

Le catalogue en format Excel établi par Yann Magnenat est également en ligne. Il permet d'activer les filtres d'Excel pour reclasser l'inventaire à sa guise, par ordre alphabétique des auteurs ou par ordre chronologique des dates d'éditions. On peut aussi profiter de la barre de recherche pour chacune des rubriques du catalogue.